Translators, lifted.
The first workspace where text and audio translation live under one roof — with caption and subtitle translation for video coming soon. Real-time guidance and a memory that learns — so Scripture reaches every language, in every medium it's heard, read, and watched.
For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, mas tenga vida eterna.
Proven in some of the highest-stakes, lowest-resource translation there is
Most of the world meets Scripture by listening, not reading.
For too long, tools forced a choice between the written word and the spoken one. Aquilla refuses it. Translate text and audio today, with captions and subtitles for video coming soon — all drafted against one source, held to one project's voice, kept in sync as it grows.
Trusted translations — even in languages most tools have never seen.
Aquilla brings real AI assistance to the long tail: the thousands of languages with little data and, often, a single translator. Here is John 3:16 across the world's tongues — the kind of trusted, expert-led translation now within reach for the languages still waiting.
Uwait nug em e ebuan duailel en ougab noumaimai, gonugau nag tutakpaiu palautina, aleun. Go igul go guzenina, duair inen go en oiagab petak amau, go i noumamau, gonugau dorog muzmuz awau damau.
Fix it once. The system learns.
Post-editing AI output is just the old waterfall with a faster first draft — you still fix the same mistake in every chapter, forever. In Aquilla, a correction becomes guidance. The next draft already knows your team's terms, your register, your decisions.
- Remembers contextual decisions — not a static TM that faithfully preserves old mistakes
- Real-time checks and back-translation as you work
- Many translators, one consistent project
…y allí desperdició sus bienestar viviendo perdidamente.
Review support you can inspect.
Every cell carries a retrieval-support signal showing how it connects to approved, trusted work around it. The signal helps reviewers prioritize terminology and context checks; it never replaces expert review.
- Explainable support evidence for every cell — text and audio
- Lower-support work surfaced for closer review
- Works whether one expert is steering or a whole team is — no fixed review pipeline
Drafting and checking aren't phases. They're one loop.
The hidden cost in translation isn't drafting — it's the waiting between steps: the handoffs, queues, and "waiting for review" states between every phase. Aquilla collapses them into one continuous flow, where every pass compounds quality instead of waiting on the next.
Pilots don't fly for six hours, then ask someone to check the route. They steer, constantly. Translation should too.
125 languages. A Guinness World Record. Twice.
Come and See is translating The Chosen into 600 languages to reach 95% of the world. With experts steering and the system carrying consistency and in-flow review, they reached 125 languages — including 39 low-resource languages a subject-matter expert could finally carry — reaching communities that would otherwise still be waiting for a team to free up.
People need to hear the story of Jesus in their own language — the language they speak, dream, and pray in.
Partners are shipping faster.
The AI drafting engine was impressive… After only 9 months of translation, 7 Old Testament Books have been completed and released digitally… The team is encouraged and inspired by this incredible progress.
Michelle BryantSenior Director of Emerging Technology Translations, BiblicaSeven Old Testament books drafted, finished, and released digitally in nine months.
After adjusting downward to account for differences in QA depth and community involvement, this still represents roughly a 4× acceleration in translation throughput.
Randall TanField Activator, ETEN Innovation LabFive Lab teams drafted at least the four Gospels in about five months — 89 chapters versus a conventional ~40 chapters per year. The fastest team came just short of a full New Testament, about 16× the usual drafting pace before formal consultant review.
Your team-plan access is covered.
Your organization’s team-plan access is already covered. Contact us to activate your workspace.
Free
Explore the core editor, import/export, and basic AI assistance with a weekly personal workspace allowance.
- Full workspace — text and audio translation
- Real-time guidance & back-translation
- Unlimited personal projects
- On-device speech
Enterprise support
Running translation at scale or need dedicated help? We're happy to support you directly — your mission matters. Just talk to us.
- Dedicated onboarding & direct support
- Coordination across large programs
- We want to see you succeed
Translators, lifted.
Open your source text, draft in any medium, and let the system steer alongside you. Start today — it's free.