Translators, lifted.

Bible translation software is the category of tools teams use to draft, check, and publish Scripture. The industry standard is Paratext. Alternatives include Bibledit (a multi-device editor) and Scripture Forge (browser drafting and community checking next to Paratext). Aquilla is a browser workspace with expert-in-the-loop AI and Living Memory; it exchanges USFM/USX rather than replacing a desktop install.

No. Aquilla does not install on Windows or Linux, does not join Paratext Registry, and does not implement Send/Receive. Teams that already live in Paratext can import and export USFM and keep consultant checking there. Teams that want a browser workspace with expert-in-the-loop AI can work in Aquilla and still hand USFM to Paratext when needed.

Paratext is the industry-standard desktop suite in this category — study, draft, revise, check, publish, and Send/Receive. Searchers also land on Bibledit (any-device editing) and Scripture Forge (browser drafting next to Paratext). Aquilla is Bible translation software in the browser: agents draft and remember, translators stay in authority, and USFM/USX still moves work to Paratext when consultants or archives need it. It is not Paratext, and it does not replace a Paratext install.

No. Scripture Forge is a Paratext companion: AI drafts and community checks sync back into a Paratext project. Bibledit can stand alone or use a Paratext Bridge. Aquilla works without Paratext. If a consultant still checks there, export USFM. Aquilla does not implement Send/Receive or join Paratext Registry.

Paratext is the industry standard for team-based Bible translation with structured workflow control and USFM exchange. Scripture Forge adds web-based collaboration and AI draft generation on top of Paratext sync. Aquilla takes a different approach: instead of phased workflows (drafting → checking → consulting), we collapse those into one continuous steering loop where the AI learns from your corrections in real time. You're not post-editing machine output — you're steering from the first word, with Living Memory carrying your decisions forward. We also support multimodal translation (text + audio + video captions) in one workspace, which no other tool offers today.

For Paratext integration: Aquilla supports importing and exporting USFM/USX files, so you can start a project in Paratext, enhance it in Aquilla with AI assistance and multimodal features, then export back to USFM for consultant checking or archival. Teams can maintain their established Paratext workflows while gaining access to Living Memory, real-time collaboration, and audio translation — all without abandoning the tools consultants already trust.

Yes. Aquilla supports importing and exporting USFM and USX formats, so you can integrate with existing Scripture translation workflows that use Paratext, Bibledit, or other USFM-based tools. Our native format is optimized for real-time collaboration and multimodal translation, but we maintain compatibility with the formats translation teams already use.

Yes. Aquilla integrates with original language texts (Hebrew, Aramaic, Greek) and biblical reference materials so translators can work from source texts with exegetical accuracy. Our Living Memory learns from your contextual decisions while you maintain access to the original meaning and linguistic nuances. This ensures Scripture translation maintains fidelity to the source while being natural in the target language.

Aquilla is built for teams. Multiple translators can work in the same project with cloud sync, status tracking, and Living Memory that maintains consistency across everyone's work. Unlike phased systems where one person waits on another's review, Aquilla lets drafting and checking happen in one continuous flow — so consultants, translators, and reviewers can all contribute without handoff queues.

Team features include: project roles (translator, reviewer, consultant, admin) with appropriate permissions; inline commenting and threaded discussions on specific passages; real-time status tracking so everyone sees what's in-progress, ready for review, or approved; and shared Living Memory that learns from all team members' corrections. Whether you're a translation team of two or coordinating consultants across dozens of language projects, Aquilla keeps everyone working from the same source of truth.

Most AI translation tools fail when a language has little training data. Aquilla's Living Memory learns fromyour project's decisions, not just pre-trained data — so even if your language has zero prior coverage, the system compounds your expertise as you work. Come and See reached 39 low-resource languages this way: a subject-matter expert could finally carry a language solo, with the AI remembering context and consistency instead of guessing every word from scratch.

Anyone can start on the Free plan: translate as much content as you want, with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace. See pricing for the details.

Yes! While Aquilla was designed for Bible and Scripture translation (which is why Living Memory, multimodal support, and low-resource AI are core), the workspace supports any text or audio translation project. Churches use it for sermon translations, ministry content, and discipleship materials. If you need contextual memory, team collaboration, and AI that learns your voice, Aquilla works.

Export your Paratext project to USFM (Paratext does this natively), then import those files into Aquilla. Verse text, chapter structure, and formatting come across so you are not starting over.

You can keep a hybrid workflow: draft and team review in Aquilla, then export USFM again for consultant checking in Paratext or for archival. Mid-project books import as far as they have been drafted.

Practical sequence: import USFM → review formatting → train the team on Living Memory (usually one or two sessions) → continue the work. Most teams are productive within the first week.

You retain ownership of the translation work you put in Aquilla. Export USFM/USX at any time for archival, consultant review in Paratext, or a later move to another tool. The work is not trapped in a proprietary format.

Team members reach projects through authenticated accounts, and you control who can translate, review, or export. We do not sell your project content. Inference providers see only what is needed to run the feature you used — see the Privacy Policy for the current list.