What is low-resource language machine translation?
It is machine translation for a language that does not have a large set of paired sentences to train on. Meta describes these as languages without extensive datasets, and built NLLB-200 to translate among 200 of them. A fine-tuned NLLB model and a prompted frontier model are two different ways to draft. Neither replaces a person who knows the language.
What is the best translation model for low-resource languages?
There is no single published winner. Meta's NLLB-200 is the model most coverage comparisons start from, and a 2023 study found it ahead of ChatGPT on most low-resource languages in the FLORES-200 test set. Scripture Forge fine-tunes NLLB per project. In Aquilla's experience, few-shot prompting with the team's own examples is the best way we have found to use AI for this work. That is our experience, not a BLEU or chrF result, and Aquilla does not claim to beat NLLB on a benchmark.
What are the best AI models for low-resource language translation?
Published comparisons usually include NLLB-200, sometimes fine-tuned, and frontier or open language models used zero-shot or few-shot. Which one scores higher depends on the language, the test set, and whether the model was fine-tuned. Aquilla does not host a menu of those models. It drafts by prompting a frontier model with project context. The NLLB comparison page goes through the training path Scripture Forge uses.
Does Aquilla train a translation model for my language?
No. Aquilla does not fine-tune NLLB or any other model on your language, and it does not ask you to supply a GPU or a finished corpus before drafting. Approved decisions stay in Living Memory and can inform a later draft. If you need a per-language checkpoint trained on your completed books, that is the Scripture Forge path, not this one.
Does a correction change the next draft without retraining?
In Aquilla, a decision you authorize stays in the project and Living Memory can apply it to later drafts. There is no separate training job between the approval and the next draft. Scripture Forge's documented cycle is different: a completed book is added to the training set for the next book, and for the Gospels and Acts a team can ask the Engineer-in-the-Loop team for a new draft after finishing about 8 to 10 chapters.
Where does my text go when Aquilla drafts?
When you use a built-in AI feature, the relevant prompt and project context are sent to the model provider selected for that feature. Aquilla uses business API access intended not to train generally available models on customer content. Scripture Forge's NLLB fine-tuning and inference stay on SIL servers, which SIL cites for data security and cost. Those are different tradeoffs. Read the privacy page before you choose.
Does Aquilla beat NLLB on BLEU or chrF?
No. Aquilla has not published that comparison, and this page does not invent one. Static scores on a frozen model miss the approval loop these projects actually run. Use them to understand a checkpoint. Do not read them as a ranking of Aquilla against Scripture Forge.
How much does low-resource language translation cost in Aquilla?
Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.