What is machine translation post-editing software?
It is the program where a person corrects machine-translation output before delivery. The usual split is light post-editing, which makes the text usable, and full post-editing, which aims at the quality of a human translation. Smartling, XTM Cloud, and Smartcat are platforms that pre-translate and then hand the output to a linguist. Aquilla does not sell that correction pass.
What is the difference between light and full post-editing?
Light post-editing fixes enough that someone can use the text. Full post-editing goes further: the result should read as a human translation would. ISO 18587:2017 specifies the full pass and the competence of the post-editor. Aquilla does not offer either level as a service, and it does not certify post-editors.
Does ISO 18587 require a specific program?
No. ISO 18587 is a process standard for full human post-editing of machine translation. It does not name a CAT tool. A team can follow it in whichever editor holds the bilingual file. Aquilla is not certified to that standard, and using Aquilla is not a claim that a project meets it.
Does Aquilla replace Smartling, XTM, or Smartcat for post-editing?
No. Those products connect machine-translation engines and give a linguist the output to correct, sometimes with a marketplace of reviewers. Aquilla does not connect DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, or a custom engine hub, and it does not hire the reviewer. The people who authorize a draft are the people already on the project.
Can I connect an MT engine and post-edit the file in Aquilla?
No. Aquilla does not import a machine-translation file for a post-editing pass, and it does not connect an outside engine so you can correct that engine’s output segment by segment. Agents propose a draft inside the workspace. A person authorizes it there.
Is expert-in-the-loop the same as post-editing?
No. Post-editing asks a linguist to repair a batch of machine output. Expert-in-the-loop, on its own page, is a different control point: expert decisions steer the work early enough to apply elsewhere, instead of cleaning a finished batch. This page is the post-editing search. That page is the control-point search.
Does Aquilla measure post-editing effort?
No. Aquilla does not report edit distance, a post-editing effort score, or a light-versus-full recommendation. If a delivery needs that number, measure it in the tool that already produces it.
How much does this cost in Aquilla?
Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.