What is Bible translation checking software?
It is software that helps a team find problems in a Scripture draft before publication: chapter and verse numbers, characters, punctuation, key terms, references, or a place where the source is not reflected. Paratext’s Basic Checks and unfoldingWord’s translationCore are built for that. Aquilla does not replace them. It is a browser workspace where the team reviews a draft, reads a back translation while they work, and keeps approved wording consistent.
Does Aquilla replace Paratext Basic Checks?
No. Paratext checks chapter and verse numbers, markers, characters, punctuation, capitalization, repeated words, quotations, numbers, references, and footnotes, usually after a project inventory. Aquilla does not ship those inventories, does not install on Windows or Linux, and does not implement Send/Receive. If the project still runs Basic Checks, export USFM and run them in Paratext.
Does Aquilla replace translationCore?
No. translationCore is unfoldingWord’s desktop checking tool for figures of speech, key terms, and alignment to the source languages, including offline use, often with a translationStudio project. Aquilla does not provide those checking tools, does not work offline, and does not upload a project to Door43. Use translationCore when that is the check the team trusts.
Is team checking the same as a software check?
No. Team checking is people reading the draft together for flow, clarity, and consistency. A software check is a tool that flags patterns, such as punctuation or a missing key term. Aquilla can hold the team review in the browser. It does not run Paratext’s or translationCore’s checkers, and the review is not finished because a screen looks clear.
Can Aquilla run a community checking campaign?
No. Scripture Forge can run community checking against a Paratext project. Aquilla does not run those campaigns and does not sync into Paratext. Community testing is still a human step, described on the workflow page.
How is this different from the back-translation page?
A back translation is one way to inspect meaning, in the consultant’s language. This page is the broader checking job: Basic Checks, translationCore, and the team review. Aquilla shows a back translation as you work. That gloss is not a completed check, and it is not Paratext’s interlinearizer.
Do I still need a translation consultant?
Yes, when the project requires one. A consultant checks meaning with the team. Aquilla does not assign a consultant, does not replace the meeting, and does not decide that a book is ready to publish.
How much does Bible translation checking cost in Aquilla?
Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.