Text and audio

Multimodal Bible translation — text and audio in one workspace.

Multimodal Bible translation means a written draft and an audio draft can live on the same project. Aquilla is a browser workspace for that text-and-audio job. It is not Render, not Orature, and not an offline recorder for oral-only teams.

The direct answer

What is multimodal Bible translation software?

It is software where a team drafts Scripture in more than one medium without splitting the project across unrelated apps. In Aquilla that is text and audio today, with Living Memory on decisions you authorize. Oral-only tools — Render, Orature, Audio Project Manager — answer a different search: record a translation, often offline. Video captions for Scripture are still marked coming soon.

The tools that rank for oral and multimodal Bible translation are specific. Faith Comes By Hearing’s Render guides oral Bible translation on a touchscreen, built to work offline. Orature records and narrates on the desktop. SIL’s Audio Project Manager mixes audio and text and can send transcriptions to Paratext. AVTT and HoneyBee describe recording, resources, and more than one medium, including offline use.

Aquilla does not take those jobs. It is the browser workspace for teams who already want a written draft and an audio draft together, then export USFM/USX when a consultant still checks in Paratext. The quality stages — team check, community testing, consultant review — stay on the workflow page.

What the search is actually choosing

Multimodal Bible translation is a job list — not one oral app.

Searchers mix a text editor, an oral recorder, and a Paratext companion. Aquilla covers text and audio in the browser and is explicit about the rest.

JobAquillaTypical result for this search
Draft written Scripture in the browserYes — a signed-in browser workspace.Paratext on the desktop, or a lighter editor such as Bibledit or Scribe
Draft audio in the same project as the textYes — text and audio today, with Living Memory across decisions you authorize.Often a second tool: Render, Orature, or Audio Project Manager
Guide an oral-only team offline, with touchscreen iconsNo — Aquilla is not Render and is not an offline install.Yes — Faith Comes By Hearing Render
Narrate a written Bible in a desktop recorderNo — Aquilla is not Orature and does not host third-party audio editors.Yes — Orature on Windows, macOS, or Linux
Run community-checking campaigns that sync into ParatextNo — no Send/Receive, and no community-checking campaign tool.Yes — Scripture Forge and Audio Project Manager
Scripture video captions, images, and oral-story modeNot yet — the Bible product page marks video captions, images, and oral stories as coming soon.AVTT and HoneyBee treat video and images as part of the oral workflow
Sign-language Bible productionNo — that is a specialized field with its own tools.A sign-language production suite, not a text editor

Where Aquilla fits, and where it does not

Text and audio, one project

Aquilla holds a written draft and an audio draft in the same browser workspace. Living Memory can carry an authorized decision into later work. That is the multimodal job this page is for.

Oral Bible translation is a method

Render, Orature, and Audio Project Manager serve teams who translate by listening and recording, often with little or no literacy and often offline. Aquilla does not replace that method or those installers.

What is still marked coming soon

On the Bible translation page, video captions, images, and oral stories are marked coming soon. This page does not move that line. Text and audio are the workspace today.

Checking still happens

A recording is not finished Scripture. Team checking, community testing, back translation, and consultant review still apply. Those stages are the workflow page. This page is only the medium.

This page vs the category page

The Bible translation page chooses the software. This page chooses the medium.

The Bible translation software page compares Paratext, Bibledit, and Scripture Forge as the category. This page does not repeat that choice. It answers a narrower question: can text and audio stay on one project, and is that the same thing as oral Bible translation software?

If you are choosing a desktop suite, start on the category page. If you are choosing an offline oral recorder, start with Render or Orature. If you want text and audio in a browser workspace, stay here.

Common questions

Multimodal Bible translation FAQ

What is multimodal Bible translation?

It is translation work that uses more than one medium for the same Scripture project, most often a written draft and an audio draft. The point is one source, one set of decisions, and a place those drafts can stay together. Aquilla is a browser workspace for text and audio today. It is not an offline oral-only recorder.

Is Aquilla oral Bible translation software?

No. Oral Bible translation, in the sense Render and Orature use, is a method for teams who listen, internalize, and record, often offline and often without relying on literacy. Aquilla does not ship that guided recorder. It does let a team keep text and audio in one project. If the search is for Render, Orature, or Audio Project Manager, use those tools.

How is Aquilla different from Render or Orature?

Render is Faith Comes By Hearing’s oral Bible translation software: offline-first, touchscreen, built to guide a recording workflow. Orature is a desktop app for oral translation and narration. Aquilla is a signed-in browser workspace. It has no desktop installer, no offline oral mode, and no claim to replace either tool.

Does Aquilla replace Audio Project Manager, AVTT, or HoneyBee?

No. Audio Project Manager syncs audio work with Paratext and runs community checking. AVTT and HoneyBee are built around recording, resources, and oral or multimodal workflows, including offline use. Aquilla does not sync into Paratext, does not run community-checking campaigns, and does not work as an offline install. Export USFM/USX when a consultant still checks in Paratext.

Can a team translate text and audio in one Aquilla project?

Yes. Text and audio are in the workspace today. Living Memory learns from decisions the team authorizes. Video captions, images, and oral stories are marked coming soon on the Bible product page and are not offered as current Scripture features here.

Are Scripture video captions available?

Not as a current Bible-translation feature. The Bible product page marks video captions as coming soon. Do not plan a Scripture captioning project on Aquilla as if that mode were already shipping.

Does this include sign-language Bible translation?

No. Sign-language Bible translation is its own field. Aquilla is not a sign-language production suite.

How much does multimodal Bible translation cost in Aquilla?

Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.

Related topics

Keep text and audio together. Leave oral-only tools to their job.

Open a Free plan and draft in the browser. Bible-translation teams and ETEN affiliates can contact us for team-plan access at no cost. Aquilla will not replace Render, Orature, or a consultant.