The termbase

Terminology management software — the approved word, not the last sentence.

Terminology management software stores the approved word for a concept and shares it with the people who write and translate. MultiTerm and memoQ Qterm are termbases. Aquilla does not ship one: Living Memory applies wording the team has already approved, inside the draft.

The direct answer

What is terminology management software?

It is the system that holds an approved term, its meaning, and often the words a team must not use, then puts that term in front of the translator. Trados MultiTerm and memoQ Qterm are that system: a concept-oriented termbase, which Qterm can exchange as TBX or MultiTerm XML. Aquilla does not ship a termbase. It applies wording the team has already approved, through Living Memory, inside the draft.

People searching for terminology management software are usually choosing a glossary product, not a Bible translation suite. The file they want to move is a termbase. A workspace that remembers an approved rendering has not become MultiTerm.

Wordbee draws the line in one sentence: translation memory stores segments; the termbase stores the term. Aquilla sits on the memory side of that line.

What the search is actually choosing

Terminology management software is a job list — not “it remembers a word.”

Searchers mix a shared glossary, a TBX file, and a term that shows up in the next sentence. Aquilla covers the last job only, and only from decisions you authorize.

JobAquillaTypical result for this search
Store one concept with terms in many languagesNo — Aquilla is not a concept-oriented termbase.Yes — MultiTerm, and memoQ Qterm
Import and export TBX or MultiTerm XMLNo — Aquilla does not import or export a termbase file.Yes — Qterm documents TBX, MultiTerm XML, and CSV
Definitions, forbidden terms, and media on the entryNo — no term record for pictures, synonyms, or banned words.Yes — MultiTerm, Wordbee, and Qterm
Share one glossary with people who are not in the translationNo — not a company-wide termbase outside the project.Yes — that is MultiTerm’s reason to exist
Apply an approved rendering in the next draftYes — Living Memory uses decisions the team has authorized.Yes — the termbase highlights the term in the editor
Paratext Biblical Terms inventoryNo — that desktop list stays in Paratext.Paratext’s Biblical Terms tool, not a CAT termbase

Keep the termbase when the termbase is the job

A termbase and a translation memory are different records

A translation memory stores segments you already translated. A termbase stores the word for a concept: the approved term, and often a definition or a forbidden alternative. Wordbee states that split directly. Terminology management software is the second record.

What stays in MultiTerm, Qterm, or Wordbee

Keep a termbase when writers outside the translation file need the glossary, when you exchange TBX, or when a terminologist maintains definitions and banned words. memoQ Qterm is a browser termbase beside memoQ. MultiTerm is the termbase beside Trados Studio. Aquilla does not replace either one.

What Living Memory covers

When a translator approves a rendering, Living Memory can apply that decision to a later draft. That is project memory with the words the team already chose. It is not a separate glossary product, and it is not a terminologist’s database.

Related, and not this page

Translation memory software for Bible translation is the Scripture consistency question, including Paratext’s Biblical Terms tool. Professional translation tools is where to get memory with AI in a browser workspace. This page is only the termbase.

Termbase vs Scripture memory

This page is the termbase. The Bible memory page is a different record.

Translation memory software for Bible translation is how a Scripture team keeps a key term consistent, and how that differs from Paratext’s Biblical Terms tool. This page is the general termbase those CAT vendors sell. Aquilla’s product is the same on both pages. The search is not.

If you need Biblical Terms, versification, or parallel passages, keep that check in Paratext. If you need TBX in and out of a terminologist’s database, keep MultiTerm or Qterm.

Common questions

Terminology management software FAQ

What is terminology management software?

It is the system that stores an approved term for a concept and puts that term in front of the people who write and translate. Trados MultiTerm and memoQ Qterm are termbases: one entry can hold several languages, a definition, and the words you do not want. Wordbee describes the same job as a concept-oriented termbase, separate from translation memory. Aquilla does not ship that database.

How is a termbase different from translation memory?

Translation memory reuses a segment you already translated. A termbase stores the individual term, its meaning, and often a synonym or a forbidden word. The memory can be built from the work itself. The termbase is curated. Aquilla’s Living Memory is closer to the first job: it learns from renderings the team authorizes. It is not a curated termbase.

Does Aquilla replace MultiTerm or memoQ Qterm?

No. MultiTerm is RWS’s terminology product beside Trados Studio, including a shared glossary for people who are not in the translation file. Qterm is memoQ’s browser termbase, with import and export of TBX and MultiTerm XML. Aquilla does not install either product, does not host that glossary, and does not give writers outside the project a term lookup.

Can I import a TBX or MultiTerm termbase into Aquilla?

No. Aquilla does not import or export TBX, MultiTerm XML, or a CSV glossary. If the termbase already exists, keep it in the tool that owns it. Approving a rendering in Aquilla does not write that decision back into MultiTerm.

Does Aquilla manage Biblical Terms?

No. Biblical Terms is Paratext’s desktop inventory of key theological words, names, and places. Aquilla does not ship that window. The Scripture memory page says the same boundary: Living Memory is not Biblical Terms. Export USFM and run that check in Paratext when the project still requires it.

Who approves a term in Aquilla?

The translator or reviewer does, by authorizing the rendering. Agents can propose a draft that follows decisions already approved. They do not publish a glossary, and they do not add a forbidden-term rule. There is no separate terminologist queue.

How is this different from translation memory software with AI?

That question is where to get memory and drafting in one workspace, and the professional translation tools page answers it. This page is the termbase: MultiTerm, Qterm, and the file you exchange. Aquilla’s answer on both pages is the same product, named for the job the search is actually buying.

How much does this cost in Aquilla?

Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.

Related topics

Approve the word. Keep the termbase you already trust.

Open a Free plan and draft in the browser. Bible-translation teams and ETEN affiliates can contact us for team-plan access at no cost. Aquilla will not replace a termbase.