Same event, more than one book

Parallel passages in Bible translation — compare them where the tool already does.

Parallel passages in Bible translation are the same event, or a quotation of another passage, told in more than one place. Paratext’s Parallel Passages tool compares those sets and records which ones a checker has finished. Aquilla does not run that tool.

The direct answer

What are parallel passages in Bible translation?

They are repeated events and quotations: the Synoptic Gospels, an Old Testament line quoted in the New, Samuel beside Chronicles. Paratext’s Parallel Passages tool lists the sets, highlights wording that matches in Greek or Hebrew, and lets a checker mark a set finished. Aquilla does not do that comparison. Export USFM and keep the check in Paratext.

People searching for parallel passages in Bible translation are usually at the checking stage. Both books already have a draft. The question is whether shared wording stayed shared, and whether real differences in the source stayed different.

The Paratext training manual says the passages need to be consistent, and that the meaning matters more than an identical form. A Support.Bible forum thread walks through opening the tool, filtering the sets, and marking a reference finished. That is the desktop job. This page does not repeat the clicks.

What the search is actually choosing

Parallel passages are a comparison — not a second checking suite.

Searchers want the inventory, the highlights, and the finished mark. Aquilla covers a comment on the passage and an export. It does not cover the comparison.

JobAquillaTypical result for this search
A list of parallel sets: Synoptic Gospels, New Testament quotations, Old Testament parallelsNo — Aquilla does not ship Paratext’s parallel-passage inventory.Yes — Paratext filters for NT/NT, NT/OT, OT/OT, and the Synoptics
Highlight exact and similar wording in Greek or HebrewNo — Aquilla does not color the source text.Yes — Paratext marks exact matches and similar wording
Highlight matching words in the translationNo — not a side-by-side match highlighter.Yes — the Parallel Passages tool compares the project text
Mark a set finished, and flag a later editNo — Aquilla does not store that finished mark.Yes — Paratext’s Changed Text filter
Hide Greek and Hebrew and compare a model translation insteadNo — that display option is in Paratext.Yes — Paratext 9.3 can hide the source text
Comment on a passage in the project, then export USFM for the desktop checkYes — comments in the workspace, and USFM or USX export.The comparison itself stays in the Parallel Passages tool

Keep the desktop comparison when the set has to be marked finished

The job is the comparison, not the category

Bible translation software is the workspace. Checking software is Basic Checks and translationCore. Parallel passages are one comparison: the same event, or a quotation, in more than one book. This page is only that comparison.

What stays in Paratext

Paratext’s Parallel Passages tool lists the sets, compares Greek or Hebrew, compares the translation, and records which sets a checker has finished. Training for that tool says the passages should agree where the source agrees, and differ where the source differs. Aquilla does not run it.

What Aquilla covers

The draft stays in the browser project. A person can comment on a passage. Living Memory can carry a rendering the team has already authorized into a later draft. That is not a parallel-passage highlighter, and it does not mark a set finished. Export USFM or USX when the comparison still belongs in Paratext.

Related, and not this page

A question on a verse is Bible translation notes. A gloss back into a language of wider communication is back translation. Key-term consistency is not this inventory. Do not treat those as a substitute for the Parallel Passages tool.

Common questions

Parallel passages FAQ

What are parallel passages in Bible translation?

They are places where the same event is told more than once, or where one passage quotes another. The Synoptic Gospels are the usual example, and so are Old Testament quotations in the New Testament and parallels in Samuel, Kings, and Chronicles. Paratext’s Parallel Passages tool lists those sets and compares the wording. Aquilla does not ship that list.

Does Aquilla replace Paratext’s Parallel Passages tool?

No. The tool highlights exact and similar source wording, compares the translation, and lets an authorized checker mark a set finished. Later edits can show up as changed text. Aquilla does none of that. Keep the check in Paratext. Export USFM or USX when the draft needs to move.

Do parallel passages have to use the same words?

Not always. Paratext’s training manual says the passages need to be consistent, and that meaning matters more than an identical form. Where the Greek or Hebrew matches, the translation usually should match. Where the source differs, the translation usually should differ. Aquilla does not make that judgment for you.

Is this the same as Bible translation checking software?

No. Checking software, on its own page, is the Basic Checks inventory and translationCore. Parallel passages are a separate comparison of repeated events and quotations. Both can be required. Aquilla does not run either checker.

Can Living Memory check parallel passages?

No. Living Memory applies a rendering the team has already authorized to a later draft. It does not know Paratext’s parallel inventory, it does not highlight Greek, and it does not mark a set finished. Use it for decisions you have approved. Use the Parallel Passages tool for the comparison.

How much does this cost in Aquilla?

Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.

Related topics

Draft in the browser. Compare parallel passages in Paratext.

Open a Free plan and keep the draft in one workspace. Bible-translation teams and ETEN affiliates can contact us for team-plan access at no cost. Aquilla will not replace the Parallel Passages tool.