Getting started

How to start a Bible translation project — people, a brief, then a first draft.

Starting a Bible translation project is not the same as running the eight quality stages. You gather speakers of the language, write a brief, choose software, and draft a short first book. Aquilla is a browser workspace for that first draft. It does not form a committee, train you on Paratext, assign a consultant, or deposit files to the Digital Bible Library.

The direct answer

How do you start a Bible translation project?

Form a small local team, write down source text, audience, dialect, and style, then open a workspace and draft a short first book. Software comes after those decisions. The quality stages — team check, community testing, consultant review — begin once there is a draft to check.

Guides that rank for this search say the same thing in different words. unfoldingWord’s church-centric getting-started notes start with prayer, a translation committee, and a brief. SIL’s typical process starts with community consultation, team selection, and training. Paratext’s Bible Society base plan asks for a completed translation brief before the first draft.

Aquilla fills one box on that list: a browser workspace where translators draft, remember earlier decisions, and export USFM/USX when a consultant still checks in Paratext. The rest of the list stays with the church, the organization, and the consultant.

What the search is actually choosing

Starting a project is a job list — not a software install.

Searchers asking how to start a Bible translation project mix committee work, Paratext training, and a first draft. Aquilla covers the workspace job and is explicit about the rest.

JobAquillaTypical result for this search
Gather church and community leadersNo — that is local ownership, not software.A translation committee of respected speakers and decision-makers
Write a translation briefNo built-in brief template. Record source text, audience, dialect, and style before you draft.Paratext project settings plus a written brief (source, audience, intended use)
Assign a translation consultantNo — Aquilla does not assign consultants.An organization or network assigns a consultant before or during drafting
Start a software workspace and first draftYes — a browser workspace. Agents can propose a draft 0; translators still authorize meaning.Create a Paratext project, register, and type the first book
Train the team on ParatextNo — Aquilla is not Paratext training and does not replace a Paratext course.Free Paratext videos, the training manual, or a paid SIL course
Move USFM to Paratext when a consultant still checks thereYes — import and export USFM/USX. No Send/Receive, no Registry.Stay inside Paratext Send/Receive from the start
Submit the finished text to the Digital Bible LibraryNo — Aquilla does not deposit to DBL on a team’s behalf.A publisher or archive path after the quality stages

First steps, without invented services

People before software

Church-centric and SIL-style guides start the same way: gather speakers of the language, form a small committee that can decide source text, dialect, style, and licensing, then recruit drafters and checkers. Aquilla does not form that committee.

A written brief

Paratext’s base plans ask for a translation brief before the first draft: which source texts, which audience, which intended uses. Write that down. Aquilla does not replace the brief. It holds the draft once those decisions exist.

A small first book

Start with a short book or a few chapters, not the whole New Testament. The ETEN playbook’s advice for a new approach is the same: a time-boxed trial so the team learns the workspace before committing the project.

Software that can actually open

Most professional projects live in Paratext. Teams that want a browser workspace can start in Aquilla without a Windows or Linux install, without Paratext Registry, and without Send/Receive. Export USFM when a consultant still checks in Paratext.

The quality stages still apply

A first draft is not Scripture. Team checking, community testing, back translation, and consultant review still follow. That process is the workflow page — this page is only how you get to draft 1.

What Aquilla will not do

Aquilla does not train you on Paratext, assign a consultant, standardize an orthography, or submit files to the Digital Bible Library. Those are organization and publishing jobs.

Start vs workflow

This page is how you begin. The workflow page is how you check.

The Bible translation workflow page covers the quality stages once a draft exists: team checking, community testing, back translation, consultant review, and publication prep. This page stops earlier — at the brief, the team, the software choice, and the first small draft.

If you already have a project in motion, use the workflow. If you do not yet have a workspace or a first book, start here.

Common questions

How to start a Bible translation project FAQ

How do I start a Bible translation project?

Start with people and a brief, then software. Gather speakers of the language and church leaders who can decide source text, dialect, style, and licensing. Write those decisions down. Recruit mother-tongue drafters and checkers. Open a workspace and draft a short first book. Then run the usual quality stages — team check, community testing, back translation, consultant review. Aquilla is the workspace for that first draft, not the committee, the consultant, or the archive.

Do I need Paratext to start a Bible translation project?

No. Many professional projects use Paratext from day one, and consultants often still check there. Aquilla is a browser workspace that does not install on Windows or Linux, does not join Paratext Registry, and does not implement Send/Receive. Teams that already live in Paratext can keep it. Teams that want to start in the browser can work in Aquilla and export USFM/USX when a consultant or archive still needs those files.

Is Aquilla Paratext training?

No. Paratext training is a separate product: free videos, the Paratext training manual, and paid SIL courses. Aquilla does not teach Paratext, does not replace those courses, and is not a Paratext alternative install. If the search is “Paratext training,” take the official training. If the search is how to start drafting in a browser workspace, that is this page.

Who should be on a Bible translation team?

SIL-style project guidance asks for mother-tongue speakers, someone who can handle biblical exegesis, someone who understands how the source and receptor languages differ, and checkers who were not the original drafters. A committee of respected local leaders usually owns the brief. Aquilla does not recruit that team. It gives the people you already have a shared workspace.

What is a translation brief?

A translation brief states the standards for the project: which source texts, which audience, which dialect, and which intended uses. Paratext’s Bible Society base plan treats completing that brief as a drafting-stage task. Aquilla does not generate the brief. Write it before you ask software to remember terms.

Can I start with AI drafting?

Yes, as draft 0 — not as finished Scripture. Some tools train on a completed New Testament inside Paratext before they draft later books. Aquilla does not require a finished testament. Agents can propose a draft; translators and consultants still decide what becomes Scripture. Start small, then keep the same checking stages.

Does Aquilla assign a consultant or submit to the Digital Bible Library?

No. Consultant assignment and DBL deposit are organization and publishing jobs. Aquilla tracks work through the quality stages and exports USFM/USX. It does not replace Paratext Registry or submit to DBL on a team’s behalf.

How much does it cost to start in Aquilla?

Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.

Related topics

Start the workspace. Keep the brief and the consultant.

Open a Free plan and draft a short first book. Bible-translation teams and ETEN affiliates can contact us for team-plan access at no cost. Aquilla will not assign your consultant or submit to DBL.