How do I start a Bible translation project?
Start with people and a brief, then software. Gather speakers of the language and church leaders who can decide source text, dialect, style, and licensing. Write those decisions down. Recruit mother-tongue drafters and checkers. Open a workspace and draft a short first book. Then run the usual quality stages — team check, community testing, back translation, consultant review. Aquilla is the workspace for that first draft, not the committee, the consultant, or the archive.
Do I need Paratext to start a Bible translation project?
No. Many professional projects use Paratext from day one, and consultants often still check there. Aquilla is a browser workspace that does not install on Windows or Linux, does not join Paratext Registry, and does not implement Send/Receive. Teams that already live in Paratext can keep it. Teams that want to start in the browser can work in Aquilla and export USFM/USX when a consultant or archive still needs those files.
Is Aquilla Paratext training?
No. Paratext training is a separate product: free videos, the Paratext training manual, and paid SIL courses. Aquilla does not teach Paratext, does not replace those courses, and is not a Paratext alternative install. If the search is “Paratext training,” take the official training. If the search is how to start drafting in a browser workspace, that is this page.
Who should be on a Bible translation team?
SIL-style project guidance asks for mother-tongue speakers, someone who can handle biblical exegesis, someone who understands how the source and receptor languages differ, and checkers who were not the original drafters. A committee of respected local leaders usually owns the brief. Aquilla does not recruit that team. It gives the people you already have a shared workspace.
What is a translation brief?
A translation brief states the standards for the project: which source texts, which audience, which dialect, and which intended uses. Paratext’s Bible Society base plan treats completing that brief as a drafting-stage task. Aquilla does not generate the brief. Write it before you ask software to remember terms.
Can I start with AI drafting?
Yes, as draft 0 — not as finished Scripture. Some tools train on a completed New Testament inside Paratext before they draft later books. Aquilla does not require a finished testament. Agents can propose a draft; translators and consultants still decide what becomes Scripture. Start small, then keep the same checking stages.
Does Aquilla assign a consultant or submit to the Digital Bible Library?
No. Consultant assignment and DBL deposit are organization and publishing jobs. Aquilla tracks work through the quality stages and exports USFM/USX. It does not replace Paratext Registry or submit to DBL on a team’s behalf.
How much does it cost to start in Aquilla?
Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.