Voice rules

Translation style guide software — the voice rules, or the project’s direction.

Translation style guide software stores how a translation should sound: tone, formality, and phrases to avoid, often applied when AI drafts. Crowdin, Locize, and Taia document that resource. Aquilla does not. The owner sets audience and constraints, and Living Memory keeps decisions the team has authorized. That is not a style-guide file.

The direct answer

What is translation style guide software?

It is the product that holds voice rules and can show them, or enforce them, while a draft is made. Crowdin, Locize, and Taia describe that. LILT’s AI Review describes a check against the guide. Aquilla records project direction and authorized wording. It does not store or enforce a style guide.

People searching for translation style guide software want the rules in the tool, not in a PDF nobody opens. A workspace that remembers an approved sentence has not become that product.

The terminology page answers the approved word. The page on starting a Bible translation project answers the brief. Use this page for the voice rules.

What the search is actually choosing

Style-guide software is a job list — not “we wrote down the audience.”

Searchers mix a stored guide, an editor panel, automatic AI, and a quality pass. Aquilla covers project direction and authorized decisions. It does not cover the rest.

JobAquillaTypical result for this search
Store tone, formality, audience, and do-not-use rules as a project resourceNo — Aquilla has no style-guide resource beside the draft.Yes — Crowdin and Locize treat a style guide as a native resource
Show those rules in the editor while a person translatesNo — there is no style-guide sidebar.Yes — Locize, Taia, and Crowdin show the guide in the editor
Apply the rules automatically on every AI translationNo — Aquilla does not read a style-guide file into the draft.Yes — Locize, Taia’s Advanced AI, and Crowdin AI describe that
Enforce the guide as an automated quality passNo — Aquilla does not score a draft against style rules.Yes — LILT’s AI Review and Crowdin’s AI QA checks describe that
Record audience, scope, and constraints before draftingYes — the owner sets project direction. That is not a style guide.Often a brief or project instructions, separate from the guide
Remember a wording decision the team has authorizedYes — Living Memory can apply an authorized decision later.Often a termbase or a translation memory, not the style guide

Keep the style guide when voice is the job

A style guide is voice, not a glossary

Crowdin describes a style guide as tone, formatting, and voice, stored like a translation memory or a glossary and used by both people and AI. A glossary is the approved word. A style guide is how the text should sound. Aquilla does not store either as an uploaded rule file.

What stays in Crowdin, Locize, or Taia

Those products let a team write or upload the rules, show them beside the segment, and, on the tiers they document, have AI follow them. Keep that product when the contract is brand voice, formality, or an avoid-list checked by software. Aquilla does not replace it.

What Aquilla covers

The owner sets audience, scope, constraints, and how much review is required. Agents propose a draft from that direction and from decisions the team has already authorized. Living Memory can carry an authorized wording to a later passage. That is project direction plus memory. It is not a style-guide module.

Related, and not this page

A translation brief, on the start-a-project page, records source, audience, dialect, and intended use before the first draft. Terminology software is the termbase. This page is only the style-guide product: the voice rules, the editor panel, and the automatic check.

Common questions

Translation style guide FAQ

What is translation style guide software?

It is the place a team stores how a translation should sound: tone, formality, audience, and phrases to avoid. Crowdin, Locize, and Taia document that resource, show it in the editor, and on documented AI tiers apply it when a model drafts. Aquilla does not ship that file. The owner sets project direction, and Living Memory keeps decisions the team has authorized.

Is a style guide the same as a glossary?

No. A glossary, or a termbase, is the approved word and often a forbidden word. A style guide is voice: formal or informal, active voice, punctuation, and phrases the brand will not use. Terminology management software is the termbase search. This page is the voice-rules search. Aquilla does not import a termbase and does not store a style guide.

Does Aquilla apply a style guide to AI drafts?

No. Aquilla does not read an uploaded style guide, a tone field, or a do-not-use list into each draft. Agents propose from project direction and from translations the team has already authorized. If a delivery requires the model to follow a written style guide on every segment, use the tool that already does that.

Can I upload a style guide PDF or DOCX?

No. Crowdin documents upload of Markdown, PDF, DOCX, and spreadsheets as style guides. Aquilla does not accept a style guide in those formats, and it does not generate one from a brand description. Write the rules in the tool that checks them. Record the audience and the constraints in the project before you draft.

Is a translation brief a style guide?

No. A translation brief, described on the page about starting a Bible translation project, states source texts, audience, dialect, and intended use. A style guide states how the sentences should sound. Aquilla does not generate the brief and does not store the style guide. Write both before you expect software to remember them.

Does Living Memory replace a style guide?

No. Living Memory keeps a decision the team has authorized and can apply that decision to a later passage. It does not encode tone, formality, or an avoid-list, and it does not fail a segment that breaks a style rule. A style-guide check stays in the product that runs it.

How much does this cost in Aquilla?

Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.

Related topics

Set the direction. Keep the style guide you already trust.

Open a Free plan and draft from project direction. Bible-translation teams and ETEN affiliates can contact us for team-plan access at no cost. Aquilla will not replace a style-guide product.