What is a USFM editor?
It is the program a Bible translation team uses to write and revise Scripture in Unified Standard Format Markers. Paratext stores the project as USFM. Bibledit documents a USFM editor next to a chapter editor and a verse editor, in USFM 3, with stylesheets. Scribe’s text mode is a USFM editor on desktop and on the web. The editor is the tool. The markers are the file.
Is Aquilla a USFM editor?
No. Aquilla imports and exports USFM and USX from a signed-in browser workspace. It does not open a marker view, it does not edit stylesheets, and it does not offer Bibledit’s chapter, verse, and USFM editor modes. If the job is editing the markers, use a USFM editor. If the job is drafting and review in the browser, then handing USFM to a consultant, Aquilla does that exchange.
Does Aquilla replace Paratext or Bibledit?
No. Paratext is the desktop suite, including Send/Receive. Bibledit is a USFM 3 editor on many devices, including offline, with a Paratext Bridge on Windows and Linux for two-way synchronization. Aquilla does not install on Windows or Linux, does not work offline, does not implement Send/Receive, and does not sync a project back into Paratext. Export USFM when that project still has to live there.
Can I import a Paratext project into Aquilla?
You can export USFM from Paratext and import those files into Aquilla. Aquilla does not join the Paratext Registry, does not receive a Send/Receive, and does not open the Paratext project itself. Review the formatting after the import. Export USFM again when a consultant or an archive still needs the file.
Does Aquilla edit USFM markers or stylesheets?
No. Marker editing and stylesheets belong to a USFM editor such as Paratext or Bibledit. Aquilla does not add a stylesheet, and it does not claim that an export reproduces every marker exactly as the editor stored it. Treat the export as a handoff, then check it in the editor the project already trusts.
Does the USFM editor work offline in Aquilla?
No. Aquilla is a browser workspace for a signed-in team. Paratext and Bibledit can edit USFM without a connection. If offline editing is the requirement, keep that editor. Aquilla does not install a desktop copy for the road.
How is this different from the Bible translation software page?
That page compares the category: a Paratext install, Bibledit on any device, and a browser workspace. This page is the narrower question of who edits the USFM file. Aquilla’s answer is the same boundary, stated for the editor search: import and export, not a marker editor.
How much does this cost in Aquilla?
Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.