The plan

Bible translation project management software — the plan, not the quality stage.

Bible translation project management software is how an administrator sees who has which task, which stage a chapter is in, and whether the work is on time. Paratext does that with a Project Plan and Assignments and Progress. Aquilla does not. It keeps the draft, its status, and the team’s notes in a browser workspace, and it does not estimate a finish date or write a funder report.

The direct answer

What is Bible translation project management software?

It is the system that holds the plan for a Scripture project: stages, tasks, assignments, and progress. Paratext’s Project Plan is that system, and the Paratext manual describes base plans from organizations such as SIL, UBS, and Seed Company. Aquilla does not apply those plans: the workspace shows the draft and its status, and the task list stays in Paratext when the organization uses one.

People searching for Bible translation project management software want the administrator’s window, not a definition of team check. They want assignments, a stage, and a date. A shared draft with a status has not become Assignments and Progress.

The workflow page already separates quality stages from a software plan. This page is only the plan: what Paratext tracks, and what Aquilla leaves there.

What the search is actually choosing

Project management software is a job list — not “the team knows the status.”

Searchers mix a base plan, task assignment, a finish date, and a report. Aquilla covers a shared view of the draft. It does not cover the plan.

JobAquillaTypical result for this search
Apply an organizational base planNo — Aquilla does not install a SIL, UBS, or Seed Company plan.Yes — Paratext base plans from those organizations
Assign tasks by chapter, book, or stageNo — Aquilla does not assign translation tasks.Yes — Paratext Assignments and Progress
Estimate a completion date from the planNo — Aquilla does not forecast a finish date.Yes — Paratext progress tracking
Run required checks when a stage is reachedNo — stage-triggered Basic Checks stay in Paratext.Yes — checks tied to a stage in the Project Plan
Report progress to a supervisor or a funderNo — Aquilla does not produce that progress report.Yes — a Project Plan report
See the draft, its status, and the team’s notes togetherYes — the workspace holds the draft, status, and notes.Yes — the text and the plan live in the same project

Keep the Project Plan when the plan is the job

A project plan and a quality stage answer different questions

A project plan says who has the task, which checks have run, and when a book is due. A quality stage says whether the text is faithful, clear, and acceptable. Bible translation project management software is the first question. The workflow page is the second. Aquilla does not turn status on a draft into a Paratext plan.

What stays in Paratext

Paratext’s Project Plan applies a base plan, assigns tasks in Assignments and Progress, and can require checks at a stage. Organizations such as SIL, UBS, and Seed Company ship base plans for that window. Progress can be read by chapter, book, or stage, including an estimated completion date. Aquilla does not ship that window.

What the Aquilla workspace covers

The draft, the status of the work, comments on a passage, and wording the team has authorized all sit in one browser workspace. That is enough to see where a review stands. It is not a task list, a base plan, or a report for a funder.

Related, and not this page

How to start a Bible translation project is the brief and the first small draft. The workflow page is the quality stages after there is something to check. This page is only the administrator’s plan.

Plan vs quality stages

This page is the plan. The workflow page is whether the text is ready.

Bible translation workflow is the sequence of checks on the words: draft, team check, community testing, back translation, consultant review, publication. Project management software is the schedule around those checks. Aquilla’s product is the workspace on both pages. The search is not.

If you need a base plan, chapter assignments, or a funder report, keep that in Paratext. If you need the quality stages explained, use the workflow page.

Common questions

Bible translation project management FAQ

What is Bible translation project management software?

It is the plan an administrator uses to run a Scripture project: stages, tasks, assignments, and progress. Paratext does this with a Project Plan and the Assignments and Progress window. A base plan from an organization such as SIL, UBS, or Seed Company can be applied and then customized. Aquilla does not ship that plan.

Does Aquilla replace Paratext’s Project Plan?

No. Paratext’s Project Plan defines stages and tasks, assigns them to team members, and tracks completion by chapter, book, or stage, including an estimated finish date. Aquilla does not apply a base plan, does not assign tasks, and does not estimate a date. The draft and its status stay in the browser workspace. The plan stays in Paratext when the organization requires it.

Can Aquilla assign tasks by chapter?

No. Assigning a task to a person for a chapter, a book, or a stage is the Assignments and Progress job. Aquilla does not do that assignment, in bulk or one task at a time. People already on the project review the draft. Aquilla does not recruit them and does not build the task table.

Does Aquilla produce a progress report for funders?

No. A Project Plan report is how some teams show supervisors and funders what is finished. Aquilla does not generate that report and does not estimate completion from a plan. If the organization needs the report, produce it from the plan that already tracks the tasks.

Do project stages replace team check and consultant review?

No. Setup, internal review, signoff, typesetting, and a Digital Bible Library handoff describe where the file is. Team check, community testing, and consultant review describe whether the text is ready. The workflow page is that quality question. Aquilla does not replace either map, and it does not deposit files to the Digital Bible Library.

Will checks run automatically when a stage is reached?

Not in Aquilla. Paratext can require a check at a stage of the plan, including chapter and verse numbers, punctuation, key terms, and spell check. Those inventories stay in Paratext. Aquilla does not attach Basic Checks to a stage. Export USFM and run them there when the project still requires them.

How is this different from starting a Bible translation project?

Starting is the brief, the team, and a short first draft. Project management software is the plan you use once that work has a schedule and assignments. The start page answers the first search. This page answers the second. Aquilla can hold the first draft. It still does not assign the tasks.

How much does this cost in Aquilla?

Anyone can start on the Free plan with a weekly allowance of AI assistance. Bible-translation teams and ETEN affiliates get team-plan access at no cost — contact us to activate your organization’s workspace.

Related topics

Keep the draft in view. Keep the plan where the plan already lives.

Open a Free plan and draft in the browser. Bible-translation teams and ETEN affiliates can contact us for team-plan access at no cost. Aquilla will not replace a Project Plan.